药力 (yào lì) — eficacia de un medicamento; potencia medicinal

Definición

药力 se refiere a la fuerza o eficacia inherente de un medicamento en sí mismo — qué tan potente es un fármaco. Compárese con 药效, que enfatiza el efecto visible o resultado en el cuerpo.

sustantivo
eficacia de un medicamentopotencia medicinal

Ejemplos

  • 药力，。
    Zhè zhǒng yào de yào lì hěn qiáng, fú yòng hòu hěn kuài jiàn xiào.
    Este medicamento es muy potente; surte efecto rápidamente después de tomarlo.
  • 药力。
    Yī shēng jiàn yì zēng jiā jì liàng yǐ zēng qiáng yào lì.
    El médico sugirió aumentar la dosis para mejorar la eficacia.
  • 药力，。
    Zhōng yào de yào lì tōng cháng bǐ jiào wēn hé, dàn xū yào cháng qī fú yòng.
    La eficacia de la medicina china suele ser más suave, pero requiere uso a largo plazo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

药yàomedicamento
力lìpoder

药 se refiere a los medicamentos, y 力 representa su poder para actuar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 藥; 药 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 藥, 艹 indica hierba y 樂 aporta el sonido; esta explicación corresponde a 藥, no a la versión simplificada 药.

Abrir 药 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

力 se dibuja como un brazo que se dobla desde el costado del cuerpo o como un arado de madera.

Abrir 力 →
Aparece en
Medicina y tratamiento

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.