荷尔蒙 (hé ěr méng) — hormona

Definición

sustantivo
hormona

Ejemplos

  • 荷尔蒙。
    Yī shēng jiàn yì tā bǔ chōng yì xiē hé ěr méng.
    El médico le sugirió que se suplementara con algunas hormonas.
  • 荷尔蒙。
    Zhè zhǒng hé ěr méng duì qíng xù yǒu yǐng xiǎng.
    Esta hormona tiene un efecto en el estado de ánimo.
  • 荷尔蒙。
    Rén tǐ nèi de hé ěr méng shuǐ píng huì suí zhe nián líng biàn huà.
    Los niveles hormonales del cuerpo cambian con la edad.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

荷hé
尔ěr
蒙méng

Los caracteres 荷, 尔 y 蒙 no tienen significado propio aquí; 荷尔蒙 representa la palabra 'hormona'.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
何
何hé荷hé
Mismo sonido hoy

荷 tiene 艸, la forma de hierba/planta que indica que es una planta, y 何 para aportar el sonido.

Abrir 荷 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Este origen corresponde a la forma tradicional 爾; 尔 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 爾, simplificada como 尔, originalmente representaba tela en un telar con hilos entrecruzados. Se adoptó por su sonido para escribir «tú», así que la imagen no guarda relación con ese significado.

Abrir 尔 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
冡
冡měng蒙méng
Mismo sonido hoy

蒙 une 艹 (hierba) con 冡, que aporta el sonido.

Abrir 蒙 →
Aparece en
Biología

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.