获准 (huò zhǔn) — obtener permiso

Definición

Verbo formal que significa 'obtener permiso' o 'ser aprobado' — más oficial y escrito que simplemente decir 得到允许. Normalmente va seguido de una frase verbal que indica lo que ahora está permitido.

verbo
obtener permiso

Ejemplos

  • 获准。
    Tā huò zhǔn cān jiā zhè cì kē yán xiàng mù.
    Obtuvo permiso para participar en este proyecto de investigación.
  • ，。
    Tā qù nián huò le zhǔn, kě yǐ qù guó wài xué xí.
    El año pasado obtuvo permiso para estudiar en el extranjero.
  • 获准。
    Zhǐ yǒu tōng guò shěn hé cái néng huò zhǔn jìn rù zhè ge shí yàn shì.
    Solo después de pasar la revisión se puede obtener permiso para entrar a este laboratorio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

获huòobtener
准zhǔnaprobación

获 significa 'obtener' y 准 se refiere a aprobación o permiso; así que la palabra significa obtener aprobación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 獲; 获 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito completo como犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 獲 combina 犭 (perro) con 蒦, una parte que aporta el sonido, para indicar cazar animales con un perro. La forma simplificada 获 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los históricos.

Abrir 获 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 準; 准 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 準, no 准, une 水 (agua) con 隼 como parte fonética; los textos lo describen como 'nivel del agua'.

Abrir 准 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.