莽撞 (mǎng zhuàng) — impetuoso, temerario; brusco, tosco (en modales)

Definición

Adjetivo que significa 'imprudente, impulsivo' — se enfoca en actuar sin pensar, una palabra más fuerte y negativa que 冲动 (impulsivo, a menudo neutral).

adjetivo
impetuosotemerariobruscotosco (en modales)

Ejemplos

  • 莽撞，。
    Tā zuò shì hěn mǎng zhuàng, cóng lái bù zǐ xì kǎo lǜ.
    Hace las cosas muy imprudentemente, nunca considerando con cuidado.
  • 莽撞，。
    Tā de yán xíng yǒu xiē mǎng zhuàng, ràng rén jué de bú tài lǐ mào.
    Sus palabras y acciones son un poco bruscas, haciendo que la gente se sienta no muy educada.
  • 莽撞，。
    Bié nà me mǎng zhuàng, xiān tīng tīng dà jiā de yì jiàn.
    No seas tan impulsivo, primero escucha las opiniones de todos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

莽mǎngrudo
撞zhuàngchocar

莽 transmite una idea de rudeza, y 撞 implica chocar o golpear; juntos describen un comportamiento impulsivo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de sonido声符shēngfú
茻
茻mǎng莽mǎng
Mismo sonido hoy

莽 combina 茻, usado por su sonido, con 犬, un perro.

Abrir 莽 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
童
童tóng撞zhuàng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo 扌 es el radical de mano, escrito completo como 手, y el lado derecho 童 aporta el sonido.

Abrir 撞 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.