菜豆 (cài dòu) — frijol rojo (semillas secas de Phaseolus vulgaris); ejote (vainas frescas del frijol común)

Definición

sustantivo
frijol rojo (semillas secas de Phaseolus vulgaris)ejote (vainas frescas del frijol común)

Ejemplos

  • 菜豆，。
    Wǒ xǐ huan chī cài dòu, tè bié shì chǎo ròu de shí hou.
    Me gusta comer judías verdes, especialmente cuando se saltean con carne.
  • 菜豆，。
    Zhè xiē cài dòu hěn xīn xiān, wǒ mǎi le liǎng jīn.
    Estos frijoles rojos están muy frescos; compré dos jin.
  • 菜豆。
    cài dòu Kě yǐ zhǔ tāng huò zhě chǎo cài chī.
    Los frijoles rojos se pueden hervir en sopa o saltear como plato.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

菜càiverdura
豆dòufrijol

Es un tipo de 豆 (frijol) que se cultiva o consume como 菜 (verdura).

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
采
采cǎi菜cài
Mismo sonido hoy

菜 tiene 艹 (hierba/plantas) arriba y 采 abajo; la parte superior indica que es una planta, mientras que 采 aporta el sonido.

Abrir 菜 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

豆 originalmente representaba algún tipo de recipiente. Se usó por su sonido para escribir el nombre de la planta, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 豆 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.