菸 (yān) — (forma ligada) tabaco; cigarrillo (variante de 烟)
Definición
菸 (yān) es una forma ligada/obsoleta de 烟, usada principalmente en compuestos fijos como 菸草 y 菸民. En chino moderno, se prefiere 烟.
forma ligada
tabacocigarrillo (variante de 烟)
Fácil de confundir
- 於wūaspecto similar(apellido) Wū
- 烟yānsonido similarcigarrillo o tabaco de pipa
- 淹yānsonido similarinundar; sumergir
- 阉yānsonido similarcastrar; neutrar (un animal)
- 燕yānsonido similar(forma ligada) Yan, un antiguo estado; también usado en nombres de lugares como Yanjing y Yanshan
- 焉yānsonido similar(pronombre interrogativo literario) dónde; cómo
Ejemplos
- 菸。Tā měi tiān xī yì bāo yān cǎo.Fuma un paquete de tabaco todos los días.
- 菸。yān Jiǔ de shuì shōu zhàn le hěn dà bǐ lì.Los impuestos sobre el tabaco y el alcohol representan una gran proporción.
- 菸。Xǔ duō yān mín dōu xiǎng jiè yān.Muchos fumadores quieren dejar de fumar.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
於
於wū菸yū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
菸 combina 艸 (hierba; planta) con 於, que aporta el sonido.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.