营运 (yíng yùn) — operación (de vehículos, barcos, etc.); servicio (de sistemas de transporte)

Definición

营运 se refiere específicamente a la operación y servicio de sistemas de transporte — vehículos, barcos, rutas — no a operaciones comerciales generales (运营). Se enfoca en el funcionamiento del transporte más que en la gestión de una empresa.

sustantivo
operación (de vehículos, barcos, etc.)servicio (de sistemas de transporte)

Ejemplos

  • 营运。
    Zhè tiáo gōng jiāo xiàn lù de yíng yùn shí jiān shì cóng zǎo shàng liù diǎn dào wǎn shàng shí yī diǎn.
    El horario de operación de esta ruta de autobús es de 6 a.m. a 11 p.m.
  • 营运，。
    Xīn chuán tóu rù yíng yùn hòu, huò yùn xiào lǜ dà fú tí shēng.
    Después de que el nuevo barco se puso en funcionamiento, la eficiencia del transporte de carga mejoró significativamente.
  • 营运。
    Dì tiě gōng sī zhèng zài yōu huà yè jiān yíng yùn fāng àn.
    La empresa de metro está optimizando su plan de servicio nocturno.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

营yíngoperar
运yùntransportar

营 significa operar y 运 quiere decir transportar, por lo que describe la gestión de servicios de transporte.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 營; 营 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宮宮gōngpalacio
Parte de sonido声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 營 une 宮 (palacio) con 熒 como parte que indica el sonido, describiendo a una persona trabajando toda la noche con una luz encendida en su casa; la versión simplificada 营 es una abreviatura posterior.

Abrir 营 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 運; 运 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 運 combina 辵, que significa movimiento, con 軍 para dar el sonido; la versión simplificada 运 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 运 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.