落伍 (luò wǔ) — estar obsoleto; quedarse atrás de los tiempos; abandonar; rezagarse

Definición

Literalmente 'salir de las filas': quedarse atrás de los tiempos o volverse obsoleto (ideas, diseños, métodos). Más fuerte que simplemente ser 'viejo' — implica no mantenerse al día con el progreso.

verbo
estar obsoletoquedarse atrás de los tiemposabandonarrezagarse

Ejemplos

  • 落伍。
    Zhè zhǒng shè jì yǐ jīng luò wǔ le.
    Este diseño ya está obsoleto.
  • 。
    Tā yīn wèi gēn bú shàng shí dài ér luò le wǔ.
    Se quedó atrás porque no podía mantenerse al día con los tiempos.
  • 落伍，。
    Nǐ de guān niàn tài luò wǔ, xū yào gēng xīn le.
    Tus ideas son demasiado anticuadas; necesitas actualizarlas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

落luòcaer
伍wǔfilas

落 significa caer o descender y 伍 se refiere a las filas; la imagen es quedarse atrás y salir de las filas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Mismo sonido hoy

En 落, 艹 se combina con 洛; 洛 da el sonido y 艹 está relacionado con el significado.

Abrir 落 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
五
五wǔ伍wǔ
Mismo sonido hoy

伍 se escribe con 亻, una persona, y 五, que aporta el sonido.

Abrir 伍 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.