落地窗 (luò dì chuāng) — ventana francesa; ventana de suelo a techo

Definición

Una ventana de piso a techo — 落地 significa literalmente 'cae al suelo', describiendo una ventana grande que va del piso al techo para maximizar la luz y las vistas.

sustantivo
ventana francesaventana de suelo a techo
Clasificador · 扇

Ejemplos

  • 落地窗，。
    Kè tīng zhuāng le yí shàn luò dì chuāng, cǎi guāng tè bié hǎo.
    La sala tiene una ventana de piso a techo, y la iluminación es especialmente buena.
  • 落地窗。
    luò dì chuāng Ràng fáng jiān kàn qǐ lái gèng kuān chang.
    Las ventanas de piso a techo hacen que la habitación se vea más espaciosa.
  • 落地窗，。
    Cóng luò dì chuāng wàng chū qù, néng kàn dào zhěng gè huā yuán.
    Mirando hacia afuera desde la ventana de piso a techo, puedes ver todo el jardín.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

落地tocar el suelo
落luòcaer地dìsuelo
动宾Verbo + objeto
窗chuāngventana

落地 quiere decir que llega hasta el suelo y 窗 es una ventana; por eso es una ventana de piso a techo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Mismo sonido hoy

En 落, 艹 se combina con 洛; 洛 da el sonido y 艹 está relacionado con el significado.

Abrir 落 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
也
也yě地dì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

地 se compone de 土 (tierra) y de 也, que aporta el sonido.

Abrir 地 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 穴穴xuéorificio
  • 囱囱cōngventana

窗 combina 穴 (orificio) con 囱 (ventana), dando la idea de una abertura que sirve como ventana.

Abrir 窗 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.