落地 (luò dì) — (verbo) aterrizar (de una aeronave); (verbo) caer al suelo; posarse en el suelo; (verbo) nacer (de un bebé)

Definición

Un verbo literal e imaginativo: cosas 'cayendo / llegando al suelo' (hojas, aviones, un bebé naciendo). Para aeronaves prefiere 降落; para 'nacer' usa 出生, 诞生 (formal) o 生.

verbo
aterrizar (de una aeronave)caer al sueloposarse en el suelonacer (de un bebé)

Ejemplos

  • 落地。
    Fēi jī zài pǎo dào shàng ān quán luò dì le.
    El avión aterrizó de manera segura en la pista.
  • 落地。
    Nà ge yīng ér luò dì hòu kū le qǐ lái.
    Después de que ese bebé nació, comenzó a llorar.
  • 落地，。
    Yè zi cóng shù shàng luò dì, pū mǎn le dì miàn.
    Las hojas cayeron del árbol y cubrieron el suelo por completo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

落luòcaer
地dìsuelo

落 significa caer y 地 quiere decir suelo; la palabra describe algo que cae al suelo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Mismo sonido hoy

En 落, 艹 se combina con 洛; 洛 da el sonido y 艹 está relacionado con el significado.

Abrir 落 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
也
也yě地dì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

地 se compone de 土 (tierra) y de 也, que aporta el sonido.

Abrir 地 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Viajes en aviónCambio y proceso

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.