蒙面 (méng miàn) — cubrirse la cara; taparse el rostro (con un paño o máscara)

Definición

Verbo que significa 'cubrirse la cara' con un paño o máscara — generalmente para disfraz, anonimato o dormir. Se usa como una frase verbo-objeto fija; 蒙 a menudo toma 着 en progresivo (蒙着面).

verbo
cubrirse la carataparse el rostro (con un paño o máscara)

Ejemplos

  • ，。
    Tā méng zhe miàn, bù xiǎng ràng bié rén rèn chū tā.
    Se cubrió la cara porque no quería que otros lo reconocieran.
  • ，蒙面。
    Zài biǎo yǎn zhōng, yǎn yuán men dōu méng miàn le.
    Durante la actuación, todos los actores se cubrieron la cara.
  • 蒙面。
    Tā xí guàn méng miàn shuì jiào.
    Está acostumbrado a dormir con la cara cubierta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

蒙méngcubrir
面miàncara

蒙 quiere decir cubrir y 面 se refiere a la cara; así que la palabra describe cubrir el rostro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
冡
冡měng蒙méng
Mismo sonido hoy

蒙 une 艹 (hierba) con 冡, que aporta el sonido.

Abrir 蒙 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →
Aparece en
Ropa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.