蔷薇 (qiáng wēi) — rosa multiflora, rosa trepadora (Rosa multiflora); rosa trepadora

Definición

蔷薇 (qiángwēi) es la rosa silvestre o trepadora con muchas flores pequeñas agrupadas — más general y natural que 玫瑰 (méiguī), que suele referirse a la rosa de jardín cultivada y más vistosa.

sustantivo
rosa multiflorarosa trepadora (Rosa multiflora)rosa trepadora
Clasificador · 朵

Ejemplos

  • 蔷薇,。
    Yuàn zi lǐ zhǒng le hěn duō qiáng wēi, xià tiān kāi dé hěn piào liang.
    Hay muchas rosas trepadoras plantadas en el jardín, y florecen hermosamente en verano.
  • 蔷薇,。
    qiáng wēi Huā suī rán bù rú méi gui yàn lì, dàn yě yǒu yì zhǒng bié yàng de měi.
    Aunque las rosas trepadoras no son tan vistosas como las rosas, tienen un tipo diferente de belleza.
  • 蔷薇。
    Gǔ shí hou hěn duō shī rén dōu xǐ huan xiě shī zàn měi qiáng wēi.
    En la antigüedad, a muchos poetas les gustaba escribir poemas alabando las rosas trepadoras.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dos caracteres que solo aparecen juntos y escriben una antigua palabra de dos sílabas.

蔷qiáng

Los caracteres 蔷 y 薇 no tienen significado propio aquí; juntos nombran la rosa trepadora.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 薔; 蔷 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
牆
牆qiáng薔
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 薔 combina 艸 (hierba) con 牆 como parte que aporta el sonido; 蔷 es una forma simplificada.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
微
Mismo sonido hoy

La forma de 薇 combina 艸 (hierba; planta) con 微, que aporta su sonido.

Abrir 薇 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.