薄弱 (bó ruò) — débil, frágil

Definición

薄弱 se usa para debilidades abstractas o sistémicas — defensas, fundamentos, capacidad técnica — más a menudo que para el cuerpo de una persona. 脆弱 se enfoca en la fragilidad (fácil de romper); 虚弱 es para la mala salud de una persona.

adjetivo
débilfrágil

Ejemplos

  • 薄弱。
    Tā de shēn tǐ bǐ jiào bó ruò.
    Su cuerpo es relativamente débil.
  • 薄弱。
    Zhè ge gōng sī de jì shù lì liàng hěn bó ruò.
    La capacidad técnica de esta empresa es muy débil.
  • 薄弱。
    Fáng shǒu bó ruò de dì fāng róng yì shī fēn.
    Los puntos débiles en la defensa son fáciles de perder puntos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

薄báodelgado; débil
弱ruòdébil

薄 y 弱 ambos expresan debilidad, así que juntos significan débil o frágil.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
溥
溥pǔ薄báo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

薄 combina 艹, una parte de hierba, con 溥 como parte que aporta el sonido.

Abrir 薄 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 弓弓gōngarco
  • 彡彡shānpelo, que aquí significa "decoración"

弱 combina 弓 (arco) con 彡 (pelo), representando un arco decorativo de menor calidad o un arco desgastado y tembloroso.

Abrir 弱 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.