藏书 (cáng shū) — coleccionar libros

Definición

Verbo literario que significa 'coleccionar libros' como pasatiempo, con la implicación de acumular una biblioteca personal con el tiempo. A menudo se usa como frase sustantivo-sustantivo (藏书 + 量/家) para un coleccionista de libros o una colección.

verbo
coleccionar libros

Ejemplos

  • 。
    Tā cáng le bù shǎo shū.
    Coleccionó bastantes libros.
  • 藏书。
    Tā cóng xiǎo jiù xǐ huan cáng shū.
    Le ha gustado coleccionar libros desde niño.
  • 藏书。
    cáng shū Shì tā de ài hào.
    Coleccionar libros es su pasatiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

藏cángalmacenar/coleccionar
书shūlibros

藏 significa almacenar o coleccionar, y 书 significa libros, por lo que la palabra nombra la acción de coleccionar libros.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

藏 está formado por 艸 (hierba) y 臧, donde 臧 aporta el sonido.

Abrir 藏 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 書; 书 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escritura
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě書shū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 書 usa 聿, un pincel de escritura, y 者 para indicar su sonido; la versión simplificada 书 es una abreviatura posterior.

Abrir 书 →
Aparece en
Lectura y escritura

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.