藏身 (cáng shēn) — esconderse; ocultarse; refugiarse; buscar refugio

Definición

Verbo que significa 'esconderse / refugiarse', generalmente sobre una persona que encuentra un lugar para permanecer oculta. Se empareja con 躲 (esquivar transitorio) y 避难 (huir del peligro) — 藏身 se centra en permanecer escondido en un lugar.

verbo
esconderseocultarserefugiarsebuscar refugio

Ejemplos

  • 藏身。
    Tā zài shān dòng lǐ cáng shēn.
    Él se está escondiendo en la cueva.
  • 藏身。
    Tā zhèng zài xún zhǎo cáng shēn de dì fāng.
    Ella está buscando un lugar para esconderse.
  • 藏身。
    Shì bīng men zài zhàn zhēng qī jiān cáng shēn yú cūn zhuāng zhōng.
    Los soldados se refugiaron en el pueblo durante la guerra.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

藏cángesconder
身shēncuerpo/sí mismo

"藏" significa esconder y "身" significa cuerpo/sí mismo; juntos significan esconder el propio cuerpo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

藏 está formado por 艸 (hierba) y 臧, donde 臧 aporta el sonido.

Abrir 藏 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 身 proviene de un dibujo de una mujer embarazada.

Abrir 身 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.