藏 (cáng) — esconder, ocultar; almacenar, coleccionar
Definición
藏 (cáng) cubre tanto 'esconder' como 'coleccionar/almacenar'. Para 'esconder', se combina con ubicaciones (藏在…里); 隐藏 es más abstracto para información/emociones. Para 'almacenar', 存储 es el término técnico (datos, recursos).
verbo
esconderocultaralmacenarcoleccionar
Ejemplos
- 藏。Tā bǎ lǐ wù cáng zài yī guì lǐ le.Escondió el regalo en el armario.
- 。Yé ye xǐ huan shōu cáng lǎo zhào piàn.Al abuelo le gusta coleccionar fotos antiguas.
- 藏？Nǐ yǒu shén me mì mì dōu cáng zài xīn lǐ ma?¿Guardas todos tus secretos escondidos en el corazón?
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
藏 está formado por 艸 (hierba) y 臧, donde 臧 aporta el sonido.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.