虚度 (xū dù) — perder el tiempo (ociosamente, infructuosamente; literario/reflexivo)

Definición

Un verbo literario que significa 'desperdiciar (el tiempo)' — generalmente usado de manera reflexiva para lamentar años malgastados o 光阴, no para momentos ociosos casuales.

verbo
perder el tiempo (ociosamente, infructuosamente; literario/reflexivo)

Ejemplos

  • 虚度。
    Tā hòu huǐ nián qīng shí xū dù le guāng yīn.
    Lamenta haber desperdiciado su juventud.
  • 虚度。
    Bú yào zài dà hǎo nián huá lǐ xū dù dù rì.
    No desperdicies tus mejores años holgazaneando.
  • 虚度。
    Zhè jǐ nián de shí guāng jiù zhè yàng bèi xū dù le.
    Estos últimos años se han desperdiciado así no más.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

虚xūen vano
度dùpasar

虚 significa en vano o vacío, y 度 significa pasar; juntos describen perder el tiempo sin hacer nada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 虛; 虚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
丘丘qiūcolina
Parte de sonido声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 虛 une la parte superior 虍, que aporta el sonido, con una parte inferior con forma de 丘, que significa "colina"; la versión simplificada 虚 es una abreviatura posterior.

Abrir 虚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumano
Parte de sonido声符shēngfú
石
石shí度dù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

度 incluye 又 (mano) y una forma modificada de 石; 石 aporta un sonido relacionado, y la mano se usa como referencia para medir.

Abrir 度 →
Aparece en
Tiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.