TongTong
Iniciar sesión

虚弱 (xū ruò) — débil; frágil; de mala salud

Definición

虚弱 describe debilidad física por enfermedad o edad — cuerpo, voz o extremidades frágiles sin fuerza. Se combina con cuerpos y partes del cuerpo, mientras que 脆弱 es para emociones/objetos que se rompen fácilmente.

adjetivo
débilfrágilde mala salud

Ejemplos

  • ，虚弱。
    Tā bìng le hěn jiǔ, shēn tǐ hěn xū ruò.
    Ha estado enfermo por mucho tiempo y su cuerpo está muy débil.
  • 虚弱，。
    Tā shuō huà de shēng yīn hěn xū ruò, hǎo xiàng méi lì qi.
    Su voz al hablar es muy débil, como si no tuviera fuerza.
  • ，虚弱。
    Yé ye nián jì dà le, tuǐ jiǎo biàn de xū ruò.
    El abuelo es mayor, y sus piernas se han vuelto débiles.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

虚xūdeficiente
弱ruòdébil

虚 (deficiente) y 弱 (débil) se combinan para describir poca fuerza o salud.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 虛; 虚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
丘丘qiūcolina
Parte de sonido声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 虛 une la parte superior 虍, que aporta el sonido, con una parte inferior con forma de 丘, que significa "colina"; la versión simplificada 虚 es una abreviatura posterior.

Abrir 虚 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 弓弓gōngarco
  • 彡彡shānpelo, que aquí significa "decoración"

弱 combina 弓 (arco) con 彡 (pelo), representando un arco decorativo de menor calidad o un arco desgastado y tembloroso.

Abrir 弱 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.