虚心 (xū xīn) — humilde y de mente abierta (especialmente al aprender de otros y aceptar comentarios)

Definición

虚心 se centra en estar abierto al aprendizaje: escuchar activamente comentarios y admitir errores. 谦虚 es una modestia más amplia en el comportamiento; 谦逊 es el más formal. 卑微 y 低下 describen estatus bajo, no actitud.

adjetivo
humilde y de mente abierta (especialmente al aprender de otros y aceptar comentarios)

Ejemplos

  • 虚心，。
    Tā xué xí hěn xū xīn, jīng cháng wèn lǎo shī wèn tí.
    Él es muy humilde en sus estudios y a menudo le pregunta al maestro.
  • 虚心，。
    Wǒ men yào bǎo chí xū xīn de tài dù, tīng qǔ bù tóng de yì jiàn.
    Debemos mantener una actitud de mente abierta y escuchar diferentes opiniones.
  • 虚心。
    Zhǐ yǒu xū xīn de rén cái néng bú duàn jìn bù.
    Solo una persona humilde puede seguir mejorando.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

虚xūvacío
心xīncorazón

虚 significa vacío o humilde, y 心 quiere decir corazón o mente, por lo que refleja una actitud abierta y modesta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 虛; 虚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
丘丘qiūcolina
Parte de sonido声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 虛 une la parte superior 虍, que aporta el sonido, con una parte inferior con forma de 丘, que significa "colina"; la versión simplificada 虚 es una abreviatura posterior.

Abrir 虚 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.