TongTong
Iniciar sesión

虚拟 (xū nǐ) — (adjetivo) virtual (informática, tecnología); (adjetivo) ficticio; hipotético; imaginario; (verbo) imaginar; inventar en la mente

Definición

虚拟 cubre tanto 'virtual' (tecnología) como 'ficticio, imaginado'. Más fuerte y sistemático que 想象 (a menudo usado para mundos/sistemas completos); menos sobre fabricación deliberada que 虚构.

adjetivo
virtual (informática, tecnología)ficticiohipotéticoimaginario
verbo
imaginarinventar en la mente

Ejemplos

  • 虚拟。
    Zhè ge wǎng zhàn tí gōng xū nǐ xiàn shí tǐ yàn.
    Este sitio web ofrece una experiencia de realidad virtual.
  • 虚拟，。
    Zhè ge gù shi wán quán shì xū nǐ de, méi yǒu shì shí yī jù.
    Esta historia es completamente inventada; no tiene base factual.
  • 虚拟。
    Tā zài nǎo hǎi lǐ xū nǐ le yí gè wèi lái shì jiè.
    Imaginó un mundo futuro en su mente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

虚xūirreal
拟nǐsimular

虚 significa ‘irreal’ y 拟 significa ‘simular’; juntos describen una irrealidad imaginada o simulada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 虛; 虚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
丘丘qiūcolina
Parte de sonido声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 虛 une la parte superior 虍, que aporta el sonido, con una parte inferior con forma de 丘, que significa "colina"; la versión simplificada 虚 es una abreviatura posterior.

Abrir 虚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
以
以yǐ拟nǐ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拟 está formado por 扌 (mano) y 以. El lado 扌 es la parte de mano, y 以 aporta el sonido.

Abrir 拟 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractosComputadoras e internet

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.