虚脱 (xū tuō) — colapsar (v.); colapso (sust.) (médico, por agotamiento, deshidratación o golpe de calor)

Definición

Se usa para el colapso por agotamiento, deshidratación o insolación — no el tipo de caída (摔倒) o desmayo (晕倒) por otras causas.

colapsar (v.)colapso (sust.) (médico, por agotamiento, deshidratación o golpe de calor)

Ejemplos

  • 虚脱。
    Tā yīn wèi zhòng shǔ ér xū tuō le.
    Colapsó por insolación.
  • 虚脱，。
    Yī shēng shuō tā zhǐ shì qīng dù xū tuō, xiū xi yí xià jiù hǎo.
    El médico dijo que es solo un colapso leve; se recuperará después de descansar.
  • 虚脱。
    Zài gāo wēn xià gōng zuò hěn róng yì dǎo zhì xū tuō.
    Trabajar a altas temperaturas puede llevar fácilmente al colapso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

虚xūdébil
脱tuōcolapso

“虚” indica debilidad y “脱” indica colapso; juntos se refieren a un colapso médico.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 虛; 虚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
丘丘qiūcolina
Parte de sonido声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 虛 une la parte superior 虍, que aporta el sonido, con una parte inferior con forma de 丘, que significa "colina"; la versión simplificada 虚 es una abreviatura posterior.

Abrir 虚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 脫; 脱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròu
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 脫 coloca ⺼ (carne) junto a 兌, que aporta el sonido; el carácter simplificado 脱 es una abreviatura y sus partes no son las originales.

Abrir 脱 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.