蛮 (mán) — bárbaro, feroz, irrazonable; (adverbio, coloquial) bastante, muy, más bien
Definición
Como adjetivo, 蛮 significa salvaje o irrazonable — más fuerte y más literario que 粗暴 o 野蛮, generalmente describe a una persona o su comportamiento. Como adverbio coloquial simplemente significa 'bastante / muy' (蛮好, 蛮大), más suave que 非常.
forma ligada
bárbaroferozirrazonable(adverbio, coloquial) bastantemuymás bien
Fácil de confundir
- 娈luánaspecto similar(forma ligada) Se usa en 娈童 (luántóng), refiriéndose a un niño mantenido; despectivo
- 瞒mánsonido similarocultar (algo a alguien), mantener a alguien en la ignorancia
- 变biànaspecto similarcambiar (intransitivo)
- 蔓mánsonido similarenredaderas trepadoras (forma ligada; aparece en compuestos como 藤蔓)
- 恋liànaspecto similar(forma ligada) amar; tener cariño a
- 鳗mánsonido similaranguila (forma ligada, usada en compuestos como 鳗鱼)
Ejemplos
- ，。Zhè ge rén zhēn mán hèng, cóng bù tīng bié rén quàn.Esta persona es realmente irrazonable, nunca escucha a los demás.
- 蛮，。Jīn tiān tiān qì mán hǎo de, wǒ men chū qù zǒu zǒu ba.El clima está bastante bueno hoy, salgamos a caminar.
- 蛮，。Tā shuō huà mán zhí jiē de, bù guǎi wān mò jiǎo.Él habla bastante directamente, sin andarse con rodeos.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 蠻; 蛮 es su escritura simplificada.
Parte de sonido声符shēngfú
䜌
䜌䜌蠻mán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
La forma tradicional 蠻 muestra 虫 (una serpiente) para el significado y 䜌 para el sonido; la versión simplificada 蛮 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes históricos.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.