蛰 (zhé) — (forma ligada) hibernar; estar en estado latente

Definición

蛰 (zhé) es una 'forma ligada' literaria — solo aparece en compuestos fijos como 蛰伏 (hibernar, permanecer inactivo) y 惊蛰 (Despertar de los Insectos, un término solar). Su uso independiente es raro.

forma ligada
hibernarestar en estado latente
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，。
    Chūn tiān dào le, zhé fú de dòng wù kāi shǐ huó dòng.
    Ha llegado la primavera y los animales que estaban inactivos comienzan a despertar.
  • 蛰，。
    Jīng zhé shì èr shí sì jié qì zhī yī, biāo zhì zhe chūn léi zhà dòng.
    El Despertar de los Insectos es uno de los 24 términos solares, que marca el primer trueno primaveral.
  • 蛰，。
    Tā zhé jū shēn shān, zhuān xīn xiě zuò.
    Vive en reclusión en las profundas montañas, concentrado en escribir.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蟄; 蛰 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chóngbicho
Parte de sonido声符shēngfú
執
執zhí蟄zhé
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 蟄 combina 虫 (bicho) con 執 como parte que indica el sonido; la historia trata sobre 蟄, no sobre 蛰.

Aparece en
Biología

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.