蜂拥而至 (fēng yōng ér zhì) — llegar en masa; venir en cantidades enormes | Diccionario chino TongTong

Iniciar sesión

Definición

Chengyu (modismo) de imagen vívida: personas o cosas llegan como un enjambre de abejas, en una multitud repentina y abrumadora. Se combina con 一…就… para enfatizar la inmediatez.

modismo

llegar en masavenir en cantidades enormes

Ejemplos

，蜂拥而至。
Yì tīng dào zhè ge xiāo xi, rén men fēng yōng ér zhì.
En cuanto oyeron la noticia, la gente llegó en masa.
，蜂拥而至。
Zhǎn lǎn huì kāi mù nà tiān, cān guān zhě fēng yōng ér zhì.
El día de la inauguración de la exposición, los visitantes llegaron en masa.
，蜂拥而至。
Xīn chǎn pǐn yí shàng shì, gù kè men fēng yōng ér zhì.
En cuanto se lanzó el nuevo producto, los clientes llegaron en masa.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

虫夆蜂

Parte de significado形符xíngfú

虫虫chónginsecto

Parte de sonido声符shēngfú

夆

夆páng蜂fēng

Mismo sonido hoy

蜂 coloca 虫, que indica que es un insecto, junto a 夆, que da su sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

扌用拥

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito completo como手shǒumano

Parte de sonido声符shēngfú

用

用yòng拥yōng

Mismo sonido hoy

拥 combina 扌 (mano) con 用, que aporta el sonido.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 而 es la imagen de una barba.

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

至 se dibuja como una flecha clavada en el suelo.

Aparece en

Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.