蜡像 (là xiàng) — figura de cera; estatua de cera

Definición

sustantivo

figura de ceraestatua de cera

Clasificador · 尊

蜡像。
Zhè jiā bó wù guǎn lǐ yǒu hěn duō míng rén de là xiàng.
Hay muchas figuras de cera de celebridades en este museo.
蜡像。
Wǒ hé là xiàng pāi le yì zhāng zhào piàn.
Me tomé una foto con una figura de cera.
蜡像。
Nà ge là xiàng zuò dé hé zhēn rén yì mú yí yàng.
Esa figura de cera se parece exactamente a una persona real.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

La idea de cera y la de figura se combinan para referirse a una figura hecha de cera.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蠟; 蜡 es su escritura simplificada.

虫巤蠟

Parte de significado形符xíngfú

虫虫chónginsecto

Parte de sonido声符shēngfú

巤

巤liè蠟là

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 蠟 incluye 虫 (insecto) y 巤 (sonido); la forma simplificada 蜡 es una abreviatura.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

亻象像

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito completo como人rénpersona

Parte de sonido声符shēngfú

象

Mismo sonido hoy

像 usa 亻, la forma abreviada de 人 (persona), junto con 象 para dar el sonido.

Aparece en