蜡纸 (là zhǐ) — papel encerado; papel de estarcir (para máquinas mimeógrafas)

Definición

Papel tratado con cera o aceite. En supermercados se refiere a papel para envolver alimentos; la misma palabra también significa papel de estarcido usado en máquinas mimeógrafas para copias.

sustantivo
papel enceradopapel de estarcir (para máquinas mimeógrafas)
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 蜡纸。
    Qǐng yòng là zhǐ bǎ dàn gāo bāo qǐ lái.
    Por favor, envuelve el pastel con papel encerado.
  • 蜡纸。
    Zhè zhāng là zhǐ yǐ jīng yòng guò le.
    Este papel de estarcido ya ha sido usado.
  • 蜡纸。
    Chāo shì lǐ yǒu gè zhǒng chǐ cùn de là zhǐ.
    El supermercado tiene papel encerado de varios tamaños.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

蜡làcera
纸zhǐpapel

蜡, que significa cera, se combina con 纸 para nombrar el papel recubierto de cera.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蠟; 蜡 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chónginsecto
Parte de sonido声符shēngfú
巤
巤liè蠟là
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 蠟 incluye 虫 (insecto) y 巤 (sonido); la forma simplificada 蜡 es una abreviatura.

Abrir 蜡 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紙; 纸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
Mismo sonido hoy

Para 纸, la forma tradicional 紙 combina 糸 (seda) con 氏 como parte fonética.

Abrir 纸 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.