融入 (róng rù) — integrarse, formar parte de (un grupo, ambiente o cultura)

Definición

融入 enfatiza convertirse en parte de algo — integrarse en un grupo, cultura o ambiente para encajar. A diferencia de 融合 (diferentes elementos fusionándose en un todo armonioso), 融入 trata de un lado uniéndose a un todo existente.

verbo
integrarseformar parte de (un grupo, ambiente o cultura)

Ejemplos

  • 融入。
    Tā nǔ lì róng rù xīn de gōng zuò huán jìng.
    Trabajó duro para integrarse en el nuevo ambiente laboral.
  • 融入。
    Wǒ men yīng gāi róng rù dāng dì de fēng sú xí guàn.
    Deberíamos asimilar las costumbres y hábitos locales.
  • 融入。
    Zhè ge xiǎng fǎ yǐ jīng róng rù le wǒ men de rì cháng shēng huó.
    Esta idea ya se ha integrado en nuestra vida diaria.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

融róngmezclarse
入rùdentro de

融 aporta la idea de mezclarse y 入 indica entrar en algo, como integrarse a un grupo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
鬲鬲gécaldero
Parte de sonido声符shēngfú
蟲
蟲chóng融róng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

融 combina 鬲, un caldero, con 蟲, que aporta el sonido.

Abrir 融 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

入 se dibuja como una punta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Conceptos abstractos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.