螺旋 (luó xuán) — tornillo (fijador roscado); espiral, hélice (forma o estructura)

Definición

Literalmente 'espiral/hélice' — cubre tanto la FORMA (una curva de sacacorchos) como el SUJETADOR ROSCADO (un tornillo). El primer significado se extiende a términos técnicos como la doble hélice del ADN.

sustantivo
tornillo (fijador roscado)espiralhélice (forma o estructura)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 螺旋，。
    Zhè ge luó xuán nǐng dé tài jǐn le, wǒ dǎ bù kāi.
    Este tornillo está demasiado apretado, no puedo abrirlo.
  • 螺旋，。
    Lóu tī shì luó xuán xíng de, zǒu qǐ lái yǒu diǎn tóu yūn.
    La escalera tiene forma de espiral; caminar por ella me da un poco de mareo.
  • DNA螺旋。
    DNA fēn zǐ shì shuāng luó xuán jié gòu.
    La molécula de ADN tiene una estructura de doble hélice.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

螺luóespiral; torsión
旋xuángirar; torsión

螺 y 旋 ambos sugieren torsión; juntos forman la palabra para espiral o tornillo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chóng
Parte de sonido声符shēngfú
累
累lèi螺luó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

螺 combina 虫, una parte asociada a criaturas, con 累, que aporta el sonido.

Abrir 螺 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 㫃㫃㫃bandera
  • 止止zhǐpie
  • 〇〇língcírculo

旋 combina 㫃 (una bandera), 止 (un pie) y 〇 (un círculo); además, 〇 también aporta el sonido.

Abrir 旋 →
Aparece en
Formas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.