蠢驴 (chǔn lǘ) — (despectivo) persona estúpida, idiota; (zoología) burro

Definición

Literalmente 'burro estúpido', usado como insulto coloquial para una persona tonta. Coloquial y fuerte — evitar en contextos formales. El clasificador es 头.

sustantivo
(despectivo) persona estúpidaidiota(zoología) burro
Clasificador · 头

Ejemplos

  • 蠢驴，。
    Nǐ zhēn shì gè chǔn lǘ, zhè me jiǎn dān de shì dōu zuò bù hǎo.
    Eres un idiota — ni siquiera puedes hacer algo tan simple.
  • “蠢驴”，。
    Tā qì dé mà le yí jù "chǔn lǘ", zhuǎn shēn jiù zǒu le.
    Él murmuró enojado 'burro estúpido' y luego se dio la vuelta y se fue.
  • ，：“蠢驴！”
    Wǒ bù xiǎo xīn dǎ suì le huā píng, lǎo mā dèng le wǒ yì yǎn: "xiǎo chǔn lǘ!"
    Sin querer rompí el florero, y mi mamá me fulminó con la mirada: '¡Pequeño idiota!'

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

蠢chǔnestúpido
驴lǘburro

蠢 significa estúpido y 驴 significa burro; por eso 蠢驴 se refiere a un burro estúpido o a un idiota.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
䖵䖵䖵insectos
Parte de sonido声符shēngfú
春
春chūn蠢chǔn
Mismo sonido hoy

蠢 une 䖵 (insectos) con 春 como parte que aporta el sonido.

Abrir 蠢 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 驢; 驴 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcaballo
Parte de sonido声符shēngfú
盧
盧lú驢lǘ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 驢 usa 馬 (caballo) para el significado y 盧 para el sonido; la versión simplificada 驴 es una abreviatura posterior, así que sus partes no son originales.

Abrir 驴 →
Aparece en
Animales y mamíferosPersonalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.