血吸虫 (xuè xī chóng) — duela de la sangre

Definición

Un esquistosoma — un gusano plano parásito que infecta a humanos por contacto con agua contaminada, causando esquistosomiasis. Compuesto de 血 (sangre) + 吸 (chupar) + 虫 (gusano/insecto).

sustantivo
duela de la sangre
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 血吸虫。
    Zhè zhǒng xuè xī chóng shēng huó zài shuǐ lǐ.
    Este tipo de esquistosoma vive en el agua.
  • 血吸虫。
    xuè xī chóng Huì yǐn qǐ yì zhǒng yán zhòng de jí bìng.
    Los esquistosomas pueden causar una enfermedad grave.
  • 血吸虫。
    Yī shēng kě yǐ bāng zhù zhì liáo xuè xī chóng gǎn rǎn.
    Los médicos pueden ayudar a tratar las infecciones por esquistosomas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

血xuèsangre
吸虫gusano succionador
吸xīsuciar虫chónggusano
偏正Modificador + núcleo

血 indica sangre y 吸虫 nombra un gusano que succiona; juntos describen un trematodo hematófago.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 一一yīgota de sangre
  • 皿皿mǐnrecipiente

La forma muestra 一, una gota de sangre, dentro de 皿, un recipiente, para la sangre guardada en un vaso sacrificial.

Abrir 血 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
及
及jí吸xī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

吸 empareja 口 (boca) con 及, que genera el sonido y se relaciona con agarrar; por eso su forma sugiere agarrar algo a través de la boca.

Abrir 吸 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蟲; 虫 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 蟲 es la que analiza la referencia; 虫 también es un carácter tradicional por sí solo.

Abrir 虫 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.