血战 (xuè zhàn) — batalla sangrienta; batalla feroz

Definición

Una 'batalla sangrienta/feroz' (sustantivo) — enfatiza un combate extremo, de vida o muerte. A menudo se usa en contextos extendidos o de chengyu (p. ej. 血战到底 'luchar hasta el final').

sustantivo
batalla sangrientabatalla feroz
Clasificador · 场

Ejemplos

  • 血战。
    Zhè chǎng zhàn zhēng shì yì chǎng xuè zhàn.
    Esta guerra fue una batalla sangrienta.
  • 血战。
    Liǎng zhī qiú duì zài jué sài zhōng jìn xíng le xuè zhàn.
    Los dos equipos libraron una batalla sangrienta en la final.
  • ,血战。
    Wèi le bǎo wèi jiā yuán, tā men zhǔn bèi le yì chǎng xuè zhàn.
    Para defender su patria, se prepararon para una batalla sangrienta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

血xuèsangre
战zhànbatalla

血 añade la idea de derramamiento de sangre a 战, describiendo una batalla feroz.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 一一yīgota de sangre
  • 皿皿mǐnrecipiente

La forma muestra 一, una gota de sangre, dentro de 皿, un recipiente, para la sangre guardada en un vaso sacrificial.

Abrir 血 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Mismo sonido hoy

战 combina 占, que aporta su sonido, con 戈, un arma.

Abrir 战 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.