血汗 (xuè hàn) — sangre y sudor; trabajo duro, esfuerzo extenuante

Definición

Par fijo que significa 'sangre y sudor' — enfatiza el esfuerzo doloroso y agotador para ganar o lograr algo. Funciona como modificador atributivo, como en 血汗钱 / 血汗劳动.

sustantivo
sangre y sudortrabajo duroesfuerzo extenuante

Ejemplos

  • 血汗。
    Zhè xiē cái fù dōu shì tā yòng xuè hàn huàn lái de.
    Toda esta riqueza la ganó con su sangre y sudor.
  • 血汗。
    Wǒ men yīng gāi zūn zhòng gōng rén de xuè hàn láo dòng.
    Debemos respetar el duro trabajo de los obreros.
  • 血汗。
    Tā fù chū le hěn duō xuè hàn cái chéng gōng.
    Pagó mucha sangre y sudor para triunfar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

血xuèsangre
汗hànsudor

血 (sangre) y 汗 (sudor) van juntos para referirse al esfuerzo y las dificultades del trabajo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 一一yīgota de sangre
  • 皿皿mǐnrecipiente

La forma muestra 一, una gota de sangre, dentro de 皿, un recipiente, para la sangre guardada en un vaso sacrificial.

Abrir 血 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
干
干gān汗hàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El sudor, llamado 汗, tiene 水, la forma de agua, junto a 干; 水 se relaciona con el sudor líquido, mientras que 干 da el sonido.

Abrir 汗 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.