血流如注 (xuè liú rú zhù) — sangrar profusamente; sangre brotando como agua

Definición

Un chengyu vívido que significa que la sangre fluye abundantemente como si se vertiera agua — usado para hemorragias graves en accidentes o lesiones.

modismo
sangrar profusamentesangre brotando como agua

Ejemplos

  • ，血流如注，。
    Tā shòu shāng yǐ hòu, shāng kǒu xuè liú rú zhù, qíng kuàng hěn wēi xiǎn.
    Después de que se lastimó, la herida chorreaba sangre y la situación era muy peligrosa.
  • 血流如注，。
    Chē huò xiàn chǎng yǒu rén xuè liú rú zhù, yī shēng zhèng zài jǐn jí chǔ lǐ.
    En la escena del accidente, alguien sangraba abundantemente y el médico lo atendía de urgencia.
  • 血流如注，。
    Diàn yǐng lǐ de zhàn shì zhòng dàn hòu xuè liú rú zhù, huà miàn shí fēn cǎn liè.
    En la película, el soldado recibió un balazo y sangró profusamente; la escena era extremadamente trágica.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

血流la sangre fluye
血xuèsangre流liúfluir
主谓Sujeto + predicado
如注como si fuera un chorro
如rúcomo注zhùverter
动宾Verbo + objeto

血流 muestra que la sangre fluye, y 如注 indica que lo hace como si fuera agua.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 一一yīgota de sangre
  • 皿皿mǐnrecipiente

La forma muestra 一, una gota de sangre, dentro de 皿, un recipiente, para la sangre guardada en un vaso sacrificial.

Abrir 血 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

流 contiene 水, que significa agua, y 㐬, que da el sonido. La parte de agua coincide con significados como fluir.

Abrir 流 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mismo sonido hoy

如 se forma con 口 (boca) para su significado y 女 (mujer) para su sonido.

Abrir 如 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Mismo sonido hoy

注 combina 水, que significa agua, con 主, que aporta el sonido.

Abrir 注 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.