血缘 (xuè yuán) — relación de sangre; consanguinidad

Definición

血缘 se refiere al vínculo biológico de sangre entre parientes — el lazo familiar compartido por nacimiento. 血脉 es similar pero enfatiza la línea ininterrumpida de descendencia (linaje/ascendencia) más que la relación biológica en sí.

sustantivo
relación de sangreconsanguinidad

Ejemplos

  • 血缘。
    xuè yuán Guān xì shì jiā zú chuán chéng de jī chǔ.
    La relación de sangre es la base del linaje familiar.
  • ，血缘。
    Zài fǎ lǜ shàng, xuè yuán guān xì jué dìng le jì chéng quán.
    Legalmente, la relación de sangre determina los derechos de herencia.
  • 血缘，。
    Yǎng fù mǔ suī rán méi yǒu xuè yuán, dàn gǎn qíng shēn hòu.
    Aunque los padres adoptivos no tienen relación de sangre, su vínculo es profundo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

血xuèsangre
缘yuánvínculo

血 (sangre) y 缘 (vínculo) se combinan para indicar una relación de sangre.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 一一yīgota de sangre
  • 皿皿mǐnrecipiente

La forma muestra 一, una gota de sangre, dentro de 皿, un recipiente, para la sangre guardada en un vaso sacrificial.

Abrir 血 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 緣; 缘 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 緣 coloca 糸 (seda) junto a 彖, que aporta el sonido; la versión simplificada 缘 es una abreviatura posterior.

Abrir 缘 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Familia y parentesco

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.