行事 (xíng shì) — (v.o.) manejar asuntos, llevar a cabo asuntos; (sustantivo) comportamiento, conducta

Definición

行事 significa 'actuar / comportarse' y enfatiza la manera o estilo de hacer algo (a menudo formal/escrito). Como verbo-objeto, se empareja con 风格 ('行事风格'); como sustantivo, significa 'comportamiento, conducta'.

verbo
(v.o.) manejar asuntosllevar a cabo asuntos
sustantivo
comportamientoconducta
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，行事。
    Tā zuò shì hěn yǒu yuán zé, cóng bù suí yì xíng shì.
    Él actúa con principios y nunca maneja los asuntos a la ligera.
  • ，。
    Tā xíng le yí jiàn bú yì zhī shì, ràng dà jiā dōu shī wàng le.
    Llevó a cabo un acto injusto, decepcionando a todos.
  • 行事。
    Tā de xíng shì fēng gé fēi cháng guǒ duàn lì luo.
    Su forma de hacer las cosas es muy decidida y eficiente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

行xínghacer
事shìasunto

行 significa 'hacer' y 事 quiere decir 'asuntos'; juntos abarcan las acciones o la conducta diaria.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →
Aparece en
Conceptos abstractos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.