行云流水 (xíng yún liú shuǐ) — (chengyu (modismo)) natural y fluido; sin esfuerzo y elegante (del estilo de escritura, caligrafía o artístico)

Definición

Un chengyu que describe escritura, caligrafía o discurso que fluye natural y sin esfuerzo, como si las nubes se desplazaran y el agua corriera. Se usa para elogiar un estilo fluido y elegante.

modismo
(chengyu (modismo)) natural y fluidosin esfuerzo y elegante (del estilo de escritura, caligrafía o artístico)

Ejemplos

  • 行云流水，。
    Tā de cǎo shū xiě dé xíng yún liú shuǐ, fēi cháng piào liang.
    Su escritura cursiva está escrita con gracia natural y fluida — muy hermosa.
  • 行云流水，。
    Zhè piān wén zhāng wén bǐ xíng yún liú shuǐ, dú qǐ lái hěn shū fu.
    El estilo de escritura de este artículo es suave y natural; es muy agradable de leer.
  • 行云流水，。
    Tā de yǎn jiǎng rú xíng yún liú shuǐ, yíng dé le dà jiā de zhǎng shēng.
    Su discurso fue como nubes que fluyen y agua corriente — se ganó el aplauso de todos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

行云nubes en movimiento
行xíngen movimiento云yúnnube
偏正Modificador + núcleo
流水agua corriente
流liúcorriente水shuǐagua
偏正Modificador + núcleo

“行云” y “流水” son imágenes naturales que se combinan para significar algo fluido y natural.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 雲; 云 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 雲 está formada por 雨 (lluvia) y 云; 云 era la escritura original para 'nube', y se agregó 雨 para diferenciarla del sentido prestado de 'decir'.

Abrir 云 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

流 contiene 水, que significa agua, y 㐬, que da el sonido. La parte de agua coincide con significados como fluir.

Abrir 流 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.