行人 (xíng rén) — peatón, transeúnte

Definición

行人 significa 'peatón' (personas que caminan por la calle). Se centra en el rol en contextos de tráfico, mientras que 路人 es un 'transeúnte/desconocido' más general y a menudo se usa en sentido figurado para una persona no involucrada en eventos.

sustantivo
peatóntranseúnte
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 行人。
    Zǎo shàng jiē shàng de xíng rén bù duō.
    No hay muchos peatones en la calle por la mañana.
  • 行人。
    xíng rén Qǐng zǒu bān mǎ xiàn.
    Peatones, por favor usen el paso de cebra.
  • 行人。
    Tā shì yì míng pǔ tōng de xíng rén.
    Es un peatón común.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

行xíngcaminar
人rénpersona

La idea de caminar se une con persona para nombrar a alguien que viaja a pie.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Personas (general)

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.