行将 (xíng jiāng) — (formal, antes de un verbo) a punto de, al borde de

Definición

Adverbio escrito/formal que significa 'a punto de', colocado antes de un verbo. Mucho más literario que los cotidianos 快要 o 就要.

(formal, antes de un verbo) a punto deal borde de

Ejemplos

  • 行将。
    Zhè ge xiàng mù xíng jiāng jié shù.
    Este proyecto está a punto de terminar.
  • 行将。
    Chūn tiān xíng jiāng lái lín.
    La primavera está a punto de llegar.
  • 行将。
    Zhè ge gǔ lǎo de xí sú xíng jiāng xiāo shī.
    Esta costumbre ancestral está a punto de desaparecer.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

行xínga punto de
将jiānga punto de

Tanto '行' como '将' significan 'a punto de', así que juntos enfatizan que algo está a punto de ocurrir.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 將; 将 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne
寸寸cùnmano
Parte de sonido声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 將 combina 爿, que también aporta el sonido y puede representar una mesita pequeña, con ⺼ (carne) y 寸 (mano) para representar la acción de ofrecer carne como tributo. La forma simplificada 将 es una abreviatura posterior.

Abrir 将 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.