TongTong
Iniciar sesión

行李舱 (xíng li cāng) — compartimento de equipaje; bodega de carga (en aviones, barcos o vehículos)

Definición

sustantivo
compartimento de equipajebodega de carga (en aviones, barcos o vehículos)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 。
    Qǐng bǎ dà xiāng zi fàng jìn xíng li cāng lǐ.
    Por favor, coloca la maleta grande en el compartimento de equipaje.
  • 行李舱。
    Zhè jià fēi jī de xíng li cāng yǐ jīng zhuāng mǎn le.
    La bodega de carga de este avión ya está llena.
  • 行李舱。
    Cháng tú kè chē de xíng li cāng zài chē shēn xià miàn.
    El compartimento de equipaje de un autobús de larga distancia está debajo de la carrocería.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

行李equipaje
行xíng李lǐ
舱cāngcompartimento

行李舱 combina 行李 (equipaje) y 舱 (compartimento): un compartimento para guardar equipaje.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐ
Parte de sonido声符shēngfú
來
來lái李lǐ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma más antigua de 李 combinaba 來 (trigo) con 子; luego el componente 來 se transformó en 木, dando la forma actual.

Abrir 李 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 艙; 舱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de sonido声符shēngfú
倉
倉cāng艙cāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 艙 tiene 舟 (barco) y 倉, y 倉 se usa para el sonido. La forma simplificada 舱 es una abreviatura posterior.

Abrir 舱 →
Aparece en
Vehículos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.