行李车 (xíng li chē) — vagón de equipajes, coche de equipajes

Definición

sustantivo
vagón de equipajescoche de equipajes
Clasificador · 辆

Ejemplos

  • 行李车。
    Huǒ chē zuì hòu yì jié shì xíng li chē.
    El último vagón del tren es el vagón de equipajes.
  • 行李车。
    xíng li chē Shàng zhuāng mǎn le lǚ kè de xiāng zi.
    El vagón de equipajes está lleno de maletas de los pasajeros.
  • 行李车。
    Qǐng bǎ dà jiàn xíng li fàng dào xíng li chē.
    Por favor, ponga los artículos de equipaje grandes en el vagón de equipajes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

行李equipaje
行xíng李lǐ
车chēvehículo

行李车 es un vehículo que transporta 行李, es decir, equipaje o maletas.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐ
Parte de sonido声符shēngfú
來
來lái李lǐ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma más antigua de 李 combinaba 來 (trigo) con 子; luego el componente 來 se transformó en 木, dando la forma actual.

Abrir 李 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.