行程 (xíng chéng) — itinerario; plan de viaje; curso (de la histori…

Definición

行程 cubre tanto un itinerario planificado (行程表) como el curso abstracto de eventos (como 历史行程). Es más enfocado en el horario que 路线 (una ruta física o línea ideológica); más neutral y basado en hechos que 旅程 (una experiencia de viaje).

sustantivo

itinerarioplan de viajecurso (de la historia, eventos)

Clasificador · 个

Fácil de confundir

形成xíng chéngsonido similarformarse; tomar forma

Ejemplos

行程。
Qǐng bǎ míng tiān de xíng chéng fā gěi wǒ.
Por favor, envíame el itinerario de mañana.
行程。
Lì shǐ xíng chéng bú huì yīn wèi gè rén ér gǎi biàn.
El curso de la historia no cambiará por un individuo.
行程1200。
Cóng běi jīng dào shàng hǎi de xíng chéng dà yuē 1200 gōng lǐ.
La distancia de Pekín a Shanghái es de aproximadamente 1200 kilómetros.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

行xíngmoverse

程chéngdistancia

La idea de moverse se combina con la distancia o etapa para formar una ruta, un trayecto planificado o un camino.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

彳亍行

彳彳chì
亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

禾呈程

Parte de significado形符xíngfú

禾禾hégrano

Parte de sonido声符shēngfú

呈

呈chéng程chéng

Mismo sonido hoy

程 está formado por 禾 (grano) y 呈 (se pronuncia chéng); sirve para indicar medidas.

Abrir 程 →

Aparece en