行车 (xíng chē) — conducir un vehículo (en un contexto formal u operativo); circulación de vehículos (en contextos de tráfico o transporte)

Definición

Un término formal/operativo que significa 'conducir un vehículo' o 'movimiento vehicular', usado en normas de tránsito, señales viales e informes, más que en el habla cotidiana.

verbo
conducir un vehículo (en un contexto formal u operativo)circulación de vehículos (en contextos de tráfico o transporte)

Ejemplos

  • 行车。
    xíng chē Shí qǐng wù bì zūn shǒu jiāo tōng guī zé.
    Al conducir, asegúrate de seguir las normas de tránsito.
  • ，。
    Jīn tiān tā xíng le yí cì chē, jué de fēi cháng lèi.
    Hoy condujo una vez y se sintió muy cansado.
  • 行车，。
    Gāo fēng qī jiān xíng chē huǎn màn, qǐng tí qián chū fā.
    Durante la hora punta, el movimiento vehicular es lento; sal con anticipación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

行xíngconducir/viajar
车chēvehículo

行 significa conducir o viajar y 车 significa vehículo; juntos describen la conducción de un vehículo o su movimiento.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →
Aparece en
Carreteras y tráficoVehículos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.