行迹 (xíng jì) — rastro; marca; huella

Definición

Se refiere a huellas, marcas o rastros dejados por una persona o animal — se usa como evidencia de movimiento, a menudo en contextos de investigación o narrativos. Más literario que 痕迹 (huellas/vestigios en un sentido más amplio).

sustantivo
rastromarcahuella
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 行迹。
    Jǐng fāng gēn jù xíng jì zhǎo dào le xián yí rén.
    La policía encontró al sospechoso basándose en las huellas.
  • 行迹。
    Xuě dì shàng liú xià le dòng wù de xíng jì.
    La nieve dejó huellas de animales.
  • 行迹。
    Zhè xiē xíng jì biǎo míng yǒu rén lái guò zhè lǐ.
    Estas marcas indican que alguien ha estado aquí.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

行xíngviajar
迹jìrastro

行 significa viajar y 迹 significa rastro; se refiere a los rastros que deja un viaje.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

迹 combina 辶, una parte de movimiento, con 亦, una parte que aporta el sonido; una forma antigua usaba 朿.

Abrir 迹 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.