行骗 (xíng piàn) — estafar, engañar

Definición

Verbo que significa estafar o engañar a personas, enfatizando el acto de realizar una estafa. Aparece a menudo en contextos legales o de noticias, p. ej. 因行骗被抓 ('atrapado por estafa').

verbo
estafarengañar

Ejemplos

  • 行骗。
    Tā lì yòng jiǎ shēn fèn dào chù xíng piàn.
    Utiliza identidades falsas para estafar por todas partes.
  • 行骗。
    Zhè xiē piàn zi zhuān mén xíng piàn lǎo nián rén.
    Estos estafadores engañan específicamente a personas mayores.
  • 行骗。
    Tā yīn wèi xíng piàn bèi jǐng chá zhuā le.
    Fue atrapado por la policía por estafar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

行xíngllevar a cabo
骗piànengaño

‘行’ significa ‘llevar a cabo’ y ‘骗’ es ‘engañar’; juntos significan estafar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 騙; 骗 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcaballo
Parte de sonido声符shēngfú
扁
扁biǎn騙piàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 騙 combina 馬 (caballo) con 扁, que da el sonido; originalmente significaba montar un caballo pasando una pierna por encima. La versión simplificada 骗 es una abreviatura posterior.

Abrir 骗 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.