衣冠 (yī guān) — vestimenta formal, atuendo; (figurado) apariencia de caballero; (por extensión) la clase alta

Definición

Palabra literaria/formal para 'sombrero y ropa' — no es ropa de diario, sino vestimenta como marcador de estatus o refinamiento. Suele aparecer en frases hechas como 衣冠楚楚 'bien vestido' o 衣冠冢 'tumba para las prendas de uno'.

sustantivo
vestimenta formalatuendo(figurado) apariencia de caballero(por extensión) la clase alta

Ejemplos

  • 衣冠，。
    Tā chuān zhuó zhěng qí de yī guān, xiǎn de shí fēn yǒu lǐ mào.
    Llevaba un atuendo formal y pulcro y parecía muy educado.
  • ，衣冠。
    Gǔ shí hou, yī guān dài biǎo le rén de shè huì dì wèi.
    En la antigüedad, la vestimenta y el sombrero representaban el estatus social de una persona.
  • 衣冠。
    Zhè jiā gōng sī hěn zhòng shì yuán gōng de yī guān xíng xiàng.
    Esta empresa da gran importancia a la vestimenta y apariencia de los empleados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

衣yīropa
冠guānsombrero

衣 y 冠 significan ropa y sombrero; juntos se refieren a vestimenta formal o a la nobleza.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 衣 proviene del contorno del pecho y la ropa superior.

Abrir 衣 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
冖冖mìsombrero
寸寸cùnmano
Parte de sonido声符shēngfú
元
元yuán冠guàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

冠 muestra una mano colocando un sombrero sobre la cabeza: 寸 es la mano, 冖 es el sombrero y 元 es la cabeza.

Abrir 冠 →
Aparece en
Ropa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.