衣箱 (yī xiāng) — maleta; baúl; cofre

Definición

sustantivo

maletabaúlcofre

Clasificador · 只

衣箱。
Wǒ bǎ yī fu dōu fàng jìn yī xiāng lǐ le.
Puse toda la ropa en la maleta.
。
Tā káng zhe yí gè dà yī xiāng zǒu jìn le fáng jiān.
Cargó un gran baúl en la habitación.
衣箱。
Zhè ge yī xiāng shì zǔ fù liú xià lái de gǔ dǒng.
Este baúl es una antigüedad heredada de mi abuelo.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

衣 y 箱 forman una caja para guardar ropa; por eso es una maleta o baúl.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 衣 proviene del contorno del pecho y la ropa superior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

𥫗相箱

Parte de significado形符xíngfú

𥫗Escrito completo como竹zhúbambú

Parte de sonido声符shēngfú

相

Mismo sonido hoy

箱 combina 竹, que representa el bambú, con 相 como parte que aporta el sonido, para referirse a una caja o recipiente de bambú.