衣衫 (yī shān) — ropa, vestimenta (en general) | Diccionario chino tongtong

Iniciar sesión

Definición

Palabra literaria/formal para 'ropa', usada en escritura más que en habla cotidiana, donde 衣服 es lo predeterminado. Suele aparecer en frases hechas como 衣衫褴褛 (ropa andrajosa).

sustantivo

ropavestimenta (en general)

Ejemplos

衣衫，。
Tā de yī shān fēi cháng pò jiù, xiǎn de hěn qióng.
Su ropa está muy andrajosa, lo que lo hace parecer pobre.
著衣衫。
Zhè wèi lǎo rén chuān zhuó zhěng jié de yī shān.
Este anciano lleva ropa pulcra.
。
Tā wèi zì jǐ shè jì le yí tào xīn yī shān.
Ella diseñó un nuevo conjunto de ropa para sí misma.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

衣 y 衫 ambos se refieren a prendas de vestir; juntos significan ropa en general.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 衣 proviene del contorno del pecho y la ropa superior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

彡

彡shān衫shān

Mismo sonido hoy

衫 usa 衣 para mostrar que es una prenda y 彡 para indicar su sonido.

Aparece en

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.