衣食父母 (yī shí fù mǔ) — aquellos de quienes depende el sustento (p. ej., clientes, patrocinadores, seguidores)
Definición
Literalmente 'padres de comida y ropa': no son los padres reales, sino las personas que proveen tu sustento (clientes, patrocinadores, audiencia). Un modismo formal y literario usado para enfatizar cuánto dependes de ellos.
modismo
aquellos de quienes depende el sustento (p. ej., clientes, patrocinadores, seguidores)
Ejemplos
- 衣食父母，。Gù kè jiù shì wǒ men de yī shí fù mǔ, yí dìng yào fú wù hǎo.Los clientes son nuestro sustento — debemos atenderlos bien.
- ，衣食父母。Zuò wéi yǎn yuán, guān zhòng jiù shì tā de yī shí fù mǔ.Como actor, el público es su sustento.
- 衣食父母，。Méi yǒu zhè xiē yī shí fù mǔ, gōng sī zǎo jiù dǎo bì le.Sin estos patrocinadores, la empresa habría quebrado hace mucho tiempo.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
衣食 y 父母 se combinan para representar a quienes proveen ropa y comida como los padres.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.