表征 (biǎo zhēng) — indicador, símbolo, representación; (en ciencia/tecnología) rasgo superficial, característica superficial

Definición

Una palabra formal y científica para un 'indicador' o 'señal' externa de algo más profundo (una cualidad, estado o proceso). En ciencia, significa específicamente una característica superficial — un signo medible, no la realidad subyacente en sí.

sustantivo
indicadorsímbolorepresentación(en ciencia/tecnología) rasgo superficialcaracterística superficial

Ejemplos

  • 表征。
    Zhè ge shù jù shì jīng jì zhuàng kuàng de zhòng yào biǎo zhēng.
    Estos datos son un indicador importante de la situación económica.
  • 表征。
    Wēn dù shì wù zhì rè yùn dòng de yì zhǒng biǎo zhēng.
    La temperatura es una especie de característica superficial del movimiento térmico de la materia.
  • 表征。
    Tā de xíng wéi shì nèi xīn jiāo lǜ de biǎo zhēng.
    Su comportamiento es una representación de la ansiedad interna.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

表biǎomostrar
征zhēngseñal

表 y 征 ambos indican algo, por lo que la palabra significa un indicador o símbolo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 表 empareja 衣 (prenda) con 毛 (pelo o pluma); originalmente designaba una prenda exterior.

Abrir 表 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 徵; 征 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 征 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (特征, 象征) es 徵; en otras es 征.

La historia trata sobre la forma tradicional 徵. Originalmente significaba castigo, a partir de la imagen de un cuchillo con protuberancias en forma de dientes en su espalda; las formas posteriores mantuvieron ese sentido.

Abrir 征 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.