表扬 (biǎo yáng) — elogiar, alabar

Definición

Palabra cotidiana para elogiar el esfuerzo o comportamiento de alguien — común en la escuela, el trabajo y la familia. Más formal que 夸奖, pero menos importante que 表彰 (honor formal) o 歌颂 (exaltar).

verbo
elogiaralabar

Ejemplos

  • 表扬。
    Lǎo shī jīng cháng biǎo yáng rèn zhēn zuò zuò yè de xué shēng.
    El maestro a menudo elogia a los estudiantes que hacen la tarea con cuidado.
  • 表扬。
    Mā ma biǎo yáng le wǒ zuó tiān de nǔ lì.
    Mamá elogió mi esfuerzo de ayer.
  • 表扬。
    Lǎo bǎn biǎo yáng le dà jiā de gōng zuò.
    El jefe elogió el trabajo de todos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

表biǎomostrar
扬yángdifundir

表 significa mostrar y 扬 significa difundir; juntos aluden a elogiar a alguien abiertamente.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 表 empareja 衣 (prenda) con 毛 (pelo o pluma); originalmente designaba una prenda exterior.

Abrir 表 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 揚; 扬 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 揚 usa 手 para indicar una acción relacionada con la mano y 昜 para aportar el sonido; la forma simplificada 扬 es una abreviatura posterior.

Abrir 扬 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.